Fluctuat Nec Mergitur

"Fluctuat nec mergitur" : Il est battu par les flots mais ne coule pas À partir de 1996, CHS commence à donner systématiquement des titres à ses tableaux, une pratique nouvelle pour lui, la plupart des tableaux antérieurs étant sans titres. C’est à partir de 1997 qu’il recourt à des lexiques alphabétiques : ici, un lexique de devises et d’expressions latines : ab imo pectore, acta est fabula, ad vitam aeternam, aeque animo, alma mater, ars longa vita brevis, ex nihilo nihil, festina lente, fluctuat nec mergitur sont autant de tableaux datés de 1997. CHS n’était pas latiniste. Mais, fils d’une mère très pieuse ("bigote" disait-il), il a dû être servant de messe et la messe était alors encore en latin : une langue morte, une mélodie incompréhensible et sacrée qui a pour ainsi dire bercé son enfance.